1
00:00:08,090 --> 00:00:09,090
¿Qué estás haciendo?

2
00:00:09,090 --> 00:00:10,590
¿Es ese uno de esos?

3
00:00:10,590 --> 00:00:12,100
"Dibuja este perro, ve a
¿Ofertas de escuela de arte?

4
00:00:12,100 --> 00:00:13,600
No, sólo estoy dibujando.

5
00:00:13,600 --> 00:00:16,100
Descubrí que es una excelente manera
para relajarse y descansar.

6
00:00:16,100 --> 00:00:18,600
(silba suavemente)
Vaya, esos están buenos, Casey.

7
00:00:18,600 --> 00:00:22,110
No sabía que tenías
talentos ocultos.

8
00:00:22,110 --> 00:00:23,610
Sabes, yo también.

9
00:00:25,610 --> 00:00:27,610
Ven aquí.

10
00:00:27,610 --> 00:00:28,610
¿Qué?

11
00:00:29,110 --> 00:00:31,110
Ven aquí. quiero
para mostrarte algo.

12
00:00:32,620 --> 00:00:35,620
nunca he sacado esto
en público antes.

13
00:00:37,120 --> 00:00:40,120
Yo lo llamo... "Mi gran amigo".

14
00:00:40,620 --> 00:00:41,620
(gritando)

15
00:00:42,130 --> 00:00:45,130
¡Shh! ¿Quieres callarte? ¡Relajarse!

16
00:00:45,130 --> 00:00:46,630
Es un libro.

17
00:00:47,130 --> 00:00:48,630
Oh.

18
00:00:48,630 --> 00:00:50,630
Oh, mi gran amigo,
por Roy Biggins.

19
00:00:50,630 --> 00:00:52,140
¿Escribiste un libro?

20
00:00:52,140 --> 00:00:53,140
Es un libro para niños.

21
00:00:53,640 --> 00:00:58,140
Es la conmovedora historia.
de Ray Wiggins,

22
00:00:58,140 --> 00:01:01,140
un joven fornido e incomprendido

23
00:01:01,140 --> 00:01:03,650
quien aprende a superar
las burlas hirientes

24
00:01:03,650 --> 00:01:06,650
de su desagradable
y compañeros demacrados.

25
00:01:06,650 --> 00:01:07,650
Lo envié

26
00:01:07,650 --> 00:01:08,650
a un grupo de editores.

27
00:01:08,650 --> 00:01:10,650
todos dijeron
necesitaba ilustraciones.

28
00:01:10,650 --> 00:01:12,160
Dibujas bastante bien.

29
00:01:12,160 --> 00:01:13,660
¿Qué dices?

30
00:01:13,660 --> 00:01:16,160
Oh, no. No creo que...
No, no, por favor, no.

31
00:01:16,160 --> 00:01:20,660
Mira, Casey, antes de que digas que no,
Solo lee un par de capítulos.

32
00:01:20,660 --> 00:01:21,660
¿Por favor?

33
00:01:21,660 --> 00:01:23,670
Bueno, supongo que
no me mataría.

34
00:01:23,670 --> 00:01:25,170
Gracias.

35
00:01:26,670 --> 00:01:28,170
Ah, oye. Oh, Casey, escucha.

36
00:01:28,170 --> 00:01:30,170
Estaba pensando en alquilar un
película esta noche. ¿Estás interesado?

37
00:01:30,170 --> 00:01:31,680
No, no puedo. Estoy ocupado.

38
00:01:31,670 --> 00:01:34,180
Estoy leyendo un libro para niños.
que Roy escribió.

39
00:01:34,180 --> 00:01:35,180
Libro para niños.

40
00:01:35,180 --> 00:01:36,680
Roy escribió.

41
00:01:36,680 --> 00:01:39,680
Bueno. Genial. Está bien.

42
00:01:39,680 --> 00:01:40,680
Oh, lo olvidé.

43
00:01:40,680 --> 00:01:42,190
Yo también estoy ocupado.

44
00:01:42,190 --> 00:01:45,690
apertura de fay
en Broadway esta noche en Evita.

45
00:01:54,700 --> 00:01:56,200
¡Ey! Buenos días Antonio.

46
00:01:56,200 --> 00:01:57,700
Mañana.

47
00:01:57,700 --> 00:01:59,200
¿Qué? ¿Qué ocurre?

48
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
Nada.

49
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
Vamos, vamos.

50
00:02:01,700 --> 00:02:05,210
He sonrojado peces de colores
más alegre que tú.

51
00:02:05,210 --> 00:02:06,710
Bueno, si debes saberlo,

52
00:02:06,710 --> 00:02:09,210
Anoche salí con Edna.

53
00:02:09,210 --> 00:02:12,220
¿La chica de cara grande?

54
00:02:12,220 --> 00:02:13,720
Brian, detente.
llamándola

55
00:02:13,720 --> 00:02:15,220
la chica de cara grande

56
00:02:15,220 --> 00:02:18,720
solo porque su cara
resulta ser algo grande.

57
00:02:19,220 --> 00:02:21,730
Vale, es muy grande.

58
00:02:21,720 --> 00:02:23,730
Muy bien, es el tamaño.
de una antena parabólica.

59
00:02:24,230 --> 00:02:27,230
Pero ella tiene un nombre
y es Edna...

60
00:02:28,230 --> 00:02:30,730
...la chica de cara grande.

61
00:02:30,730 --> 00:02:33,240
Bueno, no importa
como la llamas.

62
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
Se acabó entre nosotros.

63
00:02:34,740 --> 00:02:36,740
Entonces ¿cuáles son
¿Estás tan deprimido?

64
00:02:36,740 --> 00:02:39,740
debe ser como tener
un gran, gran peso

65
00:02:39,740 --> 00:02:41,740
levantado de tu hombro.

66
00:02:41,740 --> 00:02:43,250
Entonces, eh...

67
00:02:43,250 --> 00:02:44,750
¿Cómo te rompiste?
la noticia para ella--

68
00:02:44,750 --> 00:02:48,250
por telefono
o cara a...?

69
00:02:51,250 --> 00:02:52,260
En realidad...

70
00:02:52,260 --> 00:02:53,760
ella me dejó.

71
00:02:54,760 --> 00:02:55,760
Ella dijo que yo...

72
00:02:56,260 --> 00:02:58,260
dije yo...

73
00:02:58,260 --> 00:03:01,770
ella dijo que no
satisfacerla sexualmente.

74
00:03:03,270 --> 00:03:06,270
Ella dijo que ella
fingió sus orgasmos.

75
00:03:06,270 --> 00:03:08,770
¿Puedes creer eso?

76
00:03:08,770 --> 00:03:09,770
¡Ella fingió sus orgasmos!

77
00:03:13,280 --> 00:03:14,780
antonio...

78
00:03:14,780 --> 00:03:16,280
Lo siento mucho.

79
00:03:16,280 --> 00:03:18,780
Realmente odio
verte así.

80
00:03:19,780 --> 00:03:21,780
Bueno, será mejor que me vaya a casa.

81
00:03:21,780 --> 00:03:25,290
S-sólo quiero deshacerme
de cualquier rastro de Edna.

82
00:03:25,290 --> 00:03:26,790
Quizás alguno de ustedes pueda ayudarme.

83
00:03:27,290 --> 00:03:29,790
ella tiene un anticipo
Para eso se necesitan dos chicos.

84
00:03:29,790 --> 00:03:31,790
Vamos, amigo.

85
00:03:31,790 --> 00:03:33,800
No te vamos a dejar
ve a casa y simplemente relájate.

86
00:03:33,800 --> 00:03:35,300
Así es, así es.
Tú, yo y Joe

87
00:03:35,300 --> 00:03:36,800
Vamos a chocar contra The Club Car.

88
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
Vamos, noche de chicos.
¿Qué dices?

89
00:03:37,800 --> 00:03:39,300
¿No crees?
Sé lo que estás haciendo.

90
00:03:39,300 --> 00:03:42,310
Realmente no quieres
para salir conmigo.

91
00:03:42,310 --> 00:03:44,310
Sólo estás ofreciendo
porque crees que soy patético

92
00:03:44,310 --> 00:03:46,810
y sientes pena por mí.

93
00:03:47,310 --> 00:03:48,810
8:00 ¿vale?

94
00:03:58,320 --> 00:04:00,320
¿Ves a Antonio aquí?

95
00:04:00,320 --> 00:04:02,330
No, supongo
él no está aquí todavía.

96
00:04:02,330 --> 00:04:03,830
Oh, hombre,
Qué mercado de carne.

97
00:04:04,330 --> 00:04:06,330
no me pierdo
esta escena en absoluto.

98
00:04:06,330 --> 00:04:07,330
Sí. Yo tampoco.

99
00:04:07,330 --> 00:04:10,330
yo estuve aquí
para la hora feliz.

100
00:04:10,330 --> 00:04:11,840
¿Cómo estás?

101
00:04:11,830 --> 00:04:14,340
(suena el teléfono)

102
00:04:15,840 --> 00:04:17,840
Hola.

103
00:04:17,840 --> 00:04:19,340
Hola, cariño.

104
00:04:19,340 --> 00:04:20,840
¿Cómo lo saben?

105
00:04:20,840 --> 00:04:21,840
Ellos lo saben.

106
00:04:21,840 --> 00:04:23,350
¿Sí?

107
00:04:23,350 --> 00:04:24,350
Bueno. Sí. yo
contesta... claro.

108
00:04:24,350 --> 00:04:26,850
Leche. Huevos.
¿Algo más?

109
00:04:26,850 --> 00:04:28,350
Vamos, vamos.

110
00:04:28,350 --> 00:04:29,850
odio comprar
esas cosas.

111
00:04:29,850 --> 00:04:31,350
Está bien. Bueno.

112
00:04:31,350 --> 00:04:34,360
Te veré más tarde.

113
00:04:34,360 --> 00:04:35,860
Hola.

114
00:04:35,860 --> 00:04:36,860
Hola.
Hola.

115
00:04:36,860 --> 00:04:39,860
Disculpe. son cualquiera de los dos
¿De ustedes se llaman Dave?

116
00:04:39,860 --> 00:04:41,360
No.
Habla por ti mismo.

117
00:04:41,360 --> 00:04:43,870
Eh, soy Joe, este es Brian.

118
00:04:43,870 --> 00:04:44,870
Soy Heather.

119
00:04:45,370 --> 00:04:47,370
Un amigo mío me tendió una trampa
en una cita con este chico, Dave.

120
00:04:47,370 --> 00:04:50,870
He esperado más de una hora,
pero supongo que me han dejado plantado.

121
00:04:50,870 --> 00:04:53,880
Heather, ¿cómo te gustaría?
¿Conocer a un chico realmente genial?

122
00:04:53,880 --> 00:04:54,880
No me sobrevendas.

123
00:04:54,880 --> 00:04:56,380
Tenemos este amigo
llamado Antonio.

124
00:04:56,380 --> 00:04:58,380
¿Antonio? ¿Qué es él?
¿tiene que ver con eso?
Brian...

125
00:04:58,380 --> 00:04:59,880
Sabes, nunca estuviste
suerte para mí aquí.

126
00:05:00,380 --> 00:05:02,390
Sólo escucha, Heather.
mmm... la novia de antonio

127
00:05:02,890 --> 00:05:03,890
Acabo de romper con él.

128
00:05:04,390 --> 00:05:05,390
Él realmente se siente deprimido

129
00:05:05,390 --> 00:05:07,390
entonces, ya que estás solo,
el esta solo

130
00:05:07,390 --> 00:05:08,890
tal vez podrías simplemente...

131
00:05:08,890 --> 00:05:10,890
ya sabes,
tomar una copa con él.

132
00:05:10,890 --> 00:05:12,400
realmente seria
significa mucho.

133
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
Claro, ¿por qué no?

134
00:05:13,900 --> 00:05:14,900
Ya estoy aquí.

135
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Oh, eso es genial.
Muchas gracias.

136
00:05:16,400 --> 00:05:17,900
Es muy amable de tu parte.

137
00:05:17,900 --> 00:05:19,400
Oh, escucha, él está aquí.

138
00:05:19,400 --> 00:05:20,900
No se lo digas
Fue idea nuestra, ¿vale?

139
00:05:20,900 --> 00:05:21,900
Entiendo.
Gracias.

140
00:05:22,410 --> 00:05:24,410
Oye, ahí está.

141
00:05:24,410 --> 00:05:25,910
acabo de llegar
para decirte

142
00:05:25,910 --> 00:05:27,410
No me quedo.

143
00:05:27,410 --> 00:05:29,410
Vamos, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?
¿Qué?

144
00:05:29,410 --> 00:05:31,920
Es demasiado deprimente para serlo
alrededor de estas mujeres,

145
00:05:31,910 --> 00:05:34,420
especialmente sabiendo que no
tener una oportunidad con cualquiera de ellos.

146
00:05:34,420 --> 00:05:35,420
Hola.
Hola.

147
00:05:35,420 --> 00:05:36,920
De todos modos, sólo voy
para volver a casa.

148
00:05:36,920 --> 00:05:38,920
Yo tengo, eh...

149
00:05:39,420 --> 00:05:40,920
he empezado
una nueva señorita Marple,

150
00:05:40,920 --> 00:05:43,430
y quiero ver
cómo resulta.

151
00:05:43,430 --> 00:05:44,430
Disculpe.

152
00:05:44,430 --> 00:05:45,430
no me refiero
para escuchar a escondidas,

153
00:05:45,930 --> 00:05:47,930
pero simplemente amo
tu acento.

154
00:05:47,930 --> 00:05:49,430
Es italiano, ¿no?

155
00:05:52,440 --> 00:05:54,440
¿Ella está hablando conmigo?

156
00:05:54,440 --> 00:05:56,440
Creo que sí.

157
00:05:56,440 --> 00:05:58,440
por favor di algo
en italiano.

158
00:05:58,440 --> 00:06:01,440
Ho parcato davanti l'idrante.

159
00:06:01,440 --> 00:06:03,950
Spero che non venga trainata.

160
00:06:03,950 --> 00:06:05,450
Eso es tan romántico.

161
00:06:05,450 --> 00:06:06,450
¿Qué significa?

162
00:06:06,450 --> 00:06:07,950
"Estacioné enfrente
de un hidrante.

163
00:06:07,950 --> 00:06:09,950
Espero..."

164
00:06:12,460 --> 00:06:15,460
Espero que no me remolquen".

165
00:06:15,460 --> 00:06:17,960
Yo también lo espero.

166
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Mi nombre es brezo.

167
00:06:19,960 --> 00:06:21,460
Eh...

168
00:06:21,960 --> 00:06:22,970
Antonio.

169
00:06:22,970 --> 00:06:24,970
Antonio.

170
00:06:24,970 --> 00:06:26,470
Bueno, un placer conocerte.

171
00:06:26,470 --> 00:06:28,970
Antonio, ¿podrías
¿Te gusta tomar una copa?

172
00:06:28,970 --> 00:06:30,970
¿Qué quieres decir?

173
00:06:30,970 --> 00:06:33,980
¿Te gustaría tener
¿una copa... conmigo?

174
00:06:33,980 --> 00:06:35,980
¿Qué quieres decir?

175
00:06:35,980 --> 00:06:38,480
Antonio. Antonio.

176
00:06:38,480 --> 00:06:41,990
Creo que a esta señora le gustaría
tomar una copa contigo.

177
00:06:41,980 --> 00:06:45,490
Ustedes leen todo.

178
00:06:45,490 --> 00:06:46,490
Vamos.

179
00:06:51,490 --> 00:06:52,500
Míralo por allí.

180
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
(riendo)
JOE:
Lo sé, hombre.

181
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
no he visto a antonio esto
feliz desde que se enteró

182
00:06:57,000 --> 00:06:59,500
no ganó suficiente dinero
para pagar impuestos sobre la renta.

183
00:06:59,500 --> 00:07:02,510
Está bien, eh...
Yo sólo, um,

184
00:07:02,510 --> 00:07:03,510
solo traeré
Entonces el coche gira.

185
00:07:04,010 --> 00:07:05,010
Bueno. Saldré enseguida.

186
00:07:05,510 --> 00:07:06,510
Bien.

187
00:07:10,510 --> 00:07:12,520
Escuchen, chicos, eh...

188
00:07:12,520 --> 00:07:15,020
voy a
despegue, entonces...

189
00:07:16,020 --> 00:07:18,020
Heather y yo vamos
para ir un poquito, eh...

190
00:07:18,020 --> 00:07:19,020
pasear por la playa.

191
00:07:19,520 --> 00:07:20,520
En realidad.
Excelente.

192
00:07:20,520 --> 00:07:22,030
¿Qué puedo decir?

193
00:07:22,020 --> 00:07:24,530
Quiero decir, tu
salvó mi vida.

194
00:07:24,530 --> 00:07:27,030
Hicimos algo bueno.

195
00:07:27,030 --> 00:07:29,030
Hicimos algo grandioso.

196
00:07:29,030 --> 00:07:30,030
Somos buenos amigos.

197
00:07:30,030 --> 00:07:31,530
Somos grandes amigos.

198
00:07:32,030 --> 00:07:33,040
Hola chicos.

199
00:07:33,040 --> 00:07:34,540
Ey.
brezo,

200
00:07:34,540 --> 00:07:36,040
No podemos agradecerte lo suficiente
por lo que hiciste por Antonio.

201
00:07:36,040 --> 00:07:38,040
si,
realmente te lo debemos.

202
00:07:38,040 --> 00:07:40,540
En realidad eso es lo que quería
para hablar contigo.

203
00:07:40,540 --> 00:07:42,050
¿Qué quieres decir?

204
00:07:42,040 --> 00:07:44,550
Mi tarifa es de $300 por noche.

205
00:07:45,050 --> 00:07:48,050
¿Tu tarifa para qué?

206
00:07:50,550 --> 00:07:52,060
Te refieres a...?

207
00:07:52,050 --> 00:07:53,060
¿Eres un...?

208
00:07:53,060 --> 00:07:55,060
(suena el teléfono)

209
00:07:58,060 --> 00:07:59,560
Hola cariño.

210
00:08:10,070 --> 00:08:13,080
Bueno, ¿qué hizo
piensas en...

211
00:08:13,080 --> 00:08:14,580
¿Mi gran amigo?

212
00:08:14,580 --> 00:08:16,080
Vamos, vamos.

213
00:08:16,580 --> 00:08:18,080
Puedo aceptarlo.

214
00:08:18,080 --> 00:08:21,580
Roy, tu libro es
muy, muy conmovedor.

215
00:08:21,580 --> 00:08:23,090
¡Ah, lo sabía!

216
00:08:23,090 --> 00:08:25,090
Oh, sabía que era bueno.
Lo sabía.

217
00:08:25,090 --> 00:08:27,090
Realmente capturaste
que doloroso puede ser

218
00:08:27,090 --> 00:08:29,590
crecer como un
niño con sobrepeso.

219
00:08:29,590 --> 00:08:31,590
Nunca olvidaré la parte
donde ese matón frank

220
00:08:31,590 --> 00:08:33,600
hizo llorar a Big Buddy delante
de todo el patio del colegio.

221
00:08:33,600 --> 00:08:36,600
Es... es...
oh, eh...

222
00:08:36,600 --> 00:08:38,100
"Aunque lo intentó
todo lo que pudo

223
00:08:38,100 --> 00:08:39,600
"para contener sus miedos,

224
00:08:39,600 --> 00:08:43,610
él simplemente no podía parar
el fluir de sus lágrimas."

225
00:08:43,610 --> 00:08:45,110
Eso es muy conmovedor, Roy.

226
00:08:45,110 --> 00:08:47,610
no puedo esperar a
lee el resto.

227
00:08:47,610 --> 00:08:49,110
Gracias.
Ah.

228
00:08:49,110 --> 00:08:52,110
Sólo espero poder inspirar

229
00:08:52,110 --> 00:08:55,120
desafiado metabólicamente
jóvenes por todas partes.

230
00:08:56,620 --> 00:08:59,120
Si puedo traer una sonrisa

231
00:08:59,120 --> 00:09:02,630
a solo un pequeño
Cara manchada de Hershey...

232
00:09:06,130 --> 00:09:08,630
Entonces, ¿hablaste?
¿A Antonio?

233
00:09:08,630 --> 00:09:09,630
¿Ha llegado ya?

234
00:09:09,630 --> 00:09:11,630
No lo he visto.

235
00:09:11,630 --> 00:09:13,140
Brian, no puedo creerlo.
lo que hicimos anoche.

236
00:09:13,140 --> 00:09:15,640
Nosotros... compramos una mujer.

237
00:09:15,640 --> 00:09:17,640
No-No...
No lo digas así.

238
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
No compramos una mujer.

239
00:09:19,640 --> 00:09:20,640
Alquilamos uno.

240
00:09:21,140 --> 00:09:23,150
Eh, Joe...

241
00:09:23,150 --> 00:09:26,150
esta entrada de $300
en el registro de cheques

242
00:09:26,150 --> 00:09:27,650
para Heather James.

243
00:09:27,650 --> 00:09:29,150
no escribiste
para qué era.

244
00:09:29,150 --> 00:09:31,150
Eh, Fay,
Esa no es "Heather James".

245
00:09:31,150 --> 00:09:32,660
Eso es...

246
00:09:32,660 --> 00:09:34,660
"calentador atascado".

247
00:09:34,660 --> 00:09:36,660
Es una factura de reparación.

248
00:09:36,660 --> 00:09:38,160
Bueno, te estafaron.

249
00:09:38,160 --> 00:09:42,160
Podría haber desatascado el calentador.
por mucho menos de 300 dólares.

250
00:09:46,670 --> 00:09:49,670
N-n-no lo creo, Fay.

251
00:09:49,670 --> 00:09:54,180
Este calentador en particular
estaba realmente atascado.

252
00:09:54,180 --> 00:09:55,680
Disparates.

253
00:09:55,680 --> 00:09:57,180
La próxima vez, ahorra dinero.

254
00:09:57,180 --> 00:09:59,680
Sólo llámame.

255
00:09:59,680 --> 00:10:03,690
A veces todo lo que se necesita
es un buen tirón.

256
00:10:07,690 --> 00:10:09,190
¡Ey!

257
00:10:09,190 --> 00:10:10,190
Ey.
Ey.

258
00:10:10,690 --> 00:10:14,200
Anoche fue increíble.

259
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
Antonio, nosotros no
Necesito los detalles.

260
00:10:16,200 --> 00:10:17,700
Por una vez en mi vida,
tengo detalles

261
00:10:18,200 --> 00:10:19,700
y los vas a escuchar.

262
00:10:21,700 --> 00:10:24,710
Entonces, después de que Heather y yo
salió del coche del club,

263
00:10:24,710 --> 00:10:27,710
Condujimos hasta el lugar más romántico.
tramo de playa de la isla.

264
00:10:27,710 --> 00:10:30,210
caminamos y hablamos
hasta las 4:00 de la mañana,

265
00:10:30,210 --> 00:10:34,720
y luego,
La llevé de regreso a mi casa.

266
00:10:35,720 --> 00:10:38,220
¿Y?

267
00:10:38,220 --> 00:10:41,720
Ella se fue a la cama
y me desplomé en el sofá.

268
00:10:42,220 --> 00:10:45,730
Quieres decir, tú-tú...
¿No te acostaste con ella?

269
00:10:45,730 --> 00:10:49,230
Por favor.
Ella no es ese tipo de chica.

270
00:10:50,730 --> 00:10:52,740
Hicimos una conexión real
anoche.

271
00:10:52,740 --> 00:10:54,740
creo que va
para ser aún mejor

272
00:10:54,740 --> 00:10:56,240
cuando la vuelva a ver esta noche.

273
00:10:56,240 --> 00:10:58,740
¿Esta noche? vas a ir
¿Volver a verla?

274
00:10:58,740 --> 00:11:00,240
Bueno, seguro que lo planeo.

275
00:11:00,240 --> 00:11:02,750
Ah, de hecho,
Necesito usar tu teléfono

276
00:11:02,750 --> 00:11:04,750
porque tengo que
A ver si ya se ha levantado.

277
00:11:04,750 --> 00:11:05,750
Llámala.

278
00:11:05,750 --> 00:11:09,250
Antonio, no puedes ver
esa mujer nunca más.

279
00:11:10,750 --> 00:11:12,760
¿Por qué no?

280
00:11:13,260 --> 00:11:14,760
Relaciones
volverse amargo.

281
00:11:15,260 --> 00:11:16,760
El amor se desvanece.

282
00:11:17,260 --> 00:11:18,760
Exactamente. Exactamente.

283
00:11:18,760 --> 00:11:21,760
¿Quieres terminar con esto ahora mientras
sigue siendo algo hermoso

284
00:11:21,760 --> 00:11:23,270
y de todos
todavía en negro...

285
00:11:23,270 --> 00:11:25,770
emocionalmente.

286
00:11:25,770 --> 00:11:27,770
Lo entiendo.

287
00:11:27,770 --> 00:11:30,270
Ustedes solo están dando
Antonio el negocio.

288
00:11:30,270 --> 00:11:32,780
Sí, estamos dando
todos el negocio.

289
00:11:35,780 --> 00:11:38,280
Ya escuchaste lo que dijo... él es
Voy a salir con ella otra vez.

290
00:11:38,280 --> 00:11:39,780
¿Qué somos?
vas a hacer ahora?

291
00:11:39,780 --> 00:11:40,780
como estoy
se supone que lo sepa?

292
00:11:40,780 --> 00:11:42,290
no se suponía
que suceda así.

293
00:11:42,280 --> 00:11:43,790
Ah, si, ¿y qué?
¿Estabas pensando?

294
00:11:43,790 --> 00:11:45,290
empujando a esa mujer
en su cara?

295
00:11:45,290 --> 00:11:46,790
Ah, vamos...

296
00:11:46,790 --> 00:11:47,790
¿Cómo se suponía que iba a saber?
ella era una prostituta?

297
00:11:47,790 --> 00:11:50,790
Estoy casado.
Mi radar está caído.

298
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
Hola Brian, hola Joe.

299
00:11:51,790 --> 00:11:52,800
Shh.

300
00:11:53,300 --> 00:11:54,800
Sin nombres.

301
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
Tengo que regresar a Boston.

302
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Si ves a Antonio,
di adiós de mi parte.

303
00:11:58,800 --> 00:12:00,300
Heather, Heather, eh...

304
00:12:00,300 --> 00:12:02,300
Hay algo que yo
Creo que deberías saberlo.

305
00:12:02,300 --> 00:12:04,810
antonio quiere ver
Tú de nuevo esta noche.

306
00:12:04,810 --> 00:12:05,810
De hecho,

307
00:12:05,810 --> 00:12:07,310
él está ahí ahora mismo
tratando de llamarte.

308
00:12:07,810 --> 00:12:08,810
Claro, ¿por qué no?

309
00:12:08,810 --> 00:12:11,310
Es un buen tipo,
y estoy libre esta noche.

310
00:12:11,310 --> 00:12:14,820
Ahora cuando dices gratis...

311
00:12:15,320 --> 00:12:18,820
no lo haces por casualidad
significa sin cargo?

312
00:12:18,820 --> 00:12:20,820
Sois hombres de negocios.
Eres dueño de una aerolínea.

313
00:12:20,820 --> 00:12:23,330
¿Vuelas gente?
sin cargo?

314
00:12:23,330 --> 00:12:26,330
Bueno, tenemos
un programa de viajero frecuente.

315
00:12:27,830 --> 00:12:29,330
Ah, Heather.

316
00:12:29,330 --> 00:12:30,830
Heather, yo solo estaba
tratando de llamarte.

317
00:12:30,830 --> 00:12:32,340
Ahí estás.

318
00:12:32,330 --> 00:12:35,340
Escucha, um, tuve una muy buena
hora anoche, ya sabes.

319
00:12:35,340 --> 00:12:36,840
Yo también.

320
00:12:36,840 --> 00:12:38,340
¿En realidad? Genial.

321
00:12:38,340 --> 00:12:41,340
Entonces, ¿qué tal si vamos?
¿Salir a cenar esta noche?

322
00:12:41,840 --> 00:12:42,850
¿Esta noche?

323
00:12:42,850 --> 00:12:44,350
Ah, déjame pensar.

324
00:12:44,350 --> 00:12:46,350
¿Estoy disponible esta noche?

325
00:12:49,350 --> 00:12:50,350
Lo siento Antonio.

326
00:12:50,350 --> 00:12:51,850
No puedo esta noche.

327
00:12:51,850 --> 00:12:53,860
Ah, okey. Eh...

328
00:12:53,860 --> 00:12:55,860
Está bien, bueno,
¿Qué tal mañana por la noche?

329
00:12:55,860 --> 00:12:57,360
¿Mañana por la noche?

330
00:12:59,360 --> 00:13:00,860
Lo lamento.

331
00:13:00,860 --> 00:13:02,870
Veo.

332
00:13:02,870 --> 00:13:05,370
Yo... lo entiendo.

333
00:13:05,370 --> 00:13:07,870
Bueno, por un minuto,
Pensé que tal vez...

334
00:13:07,870 --> 00:13:09,870
Pero ¿qué era yo...?

335
00:13:09,870 --> 00:13:11,370
¿Qué estaba pensando?
Supongo...

336
00:13:11,370 --> 00:13:12,880
Fue muy agradable conocer...

337
00:13:12,880 --> 00:13:14,380
Adiós entonces.

338
00:13:14,880 --> 00:13:16,380
Joey, vamos.
míralo.
Lo sé, lo sé,
Lo sé.

339
00:13:16,380 --> 00:13:18,380
Es como...
Está bien, está bien, pero
esta es la última vez.

340
00:13:18,380 --> 00:13:19,380
brezo,

341
00:13:19,380 --> 00:13:20,880
dile que está bien.

342
00:13:23,890 --> 00:13:25,890
Antonio,

343
00:13:25,890 --> 00:13:27,390
Estoy cancelando mis planes.

344
00:13:27,390 --> 00:13:28,890
me encantaria cenar
contigo esta noche.

345
00:13:29,390 --> 00:13:30,390
¿Lo harías? ¿En realidad?

346
00:13:30,890 --> 00:13:31,890
Genial.

347
00:13:31,890 --> 00:13:33,900
Entonces es una cita.

348
00:13:34,900 --> 00:13:35,900
¿Una cita?

349
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
¿Tú y ella?

350
00:13:37,400 --> 00:13:39,400
Tengo una idea--
¿Por qué no se unen ustedes dos a nosotros?

351
00:13:39,400 --> 00:13:40,900
Podríamos salir todos juntos.

352
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
Claro, me encantaría.

353
00:13:42,400 --> 00:13:43,910
No, no, no.

354
00:13:43,910 --> 00:13:45,410
no queremos
cualquier parte de eso.

355
00:13:45,910 --> 00:13:48,410
Quiero decir... no lo haces
Nos quiere allí.

356
00:13:48,410 --> 00:13:49,910
No seas tonto.

357
00:13:49,910 --> 00:13:51,910
Seguro que será divertido.

358
00:13:51,910 --> 00:13:53,920
Heather, estás levantada
para un cuarteto?

359
00:14:01,920 --> 00:14:04,430
Entonces, Heather, ¿qué haces?
¿Qué haces para ganarte la vida?

360
00:14:04,430 --> 00:14:05,930
Cariño, ¿no es así?
un poco personal?

361
00:14:05,930 --> 00:14:07,930
solo le pregunté
lo que ella hizo...

362
00:14:07,930 --> 00:14:09,430
Vaya, ¿qué es esto?
¿una inquisición?

363
00:14:09,430 --> 00:14:11,430
Está bien, estoy muy orgulloso.
de lo que hago.

364
00:14:11,430 --> 00:14:12,430
Yo soy...

365
00:14:12,430 --> 00:14:13,440
Vamos.

366
00:14:13,440 --> 00:14:15,940
...en relaciones públicas.

367
00:14:16,940 --> 00:14:18,440
¿Estás en
algo?

368
00:14:20,440 --> 00:14:21,440
Relaciones públicas.

369
00:14:21,440 --> 00:14:22,950
Vaya, eso suena
realmente emocionante.

370
00:14:23,450 --> 00:14:25,450
¿Cómo podría entrar?
algo asi?

371
00:14:25,450 --> 00:14:26,950
(tos)

372
00:14:26,950 --> 00:14:30,450
empezar a tener relaciones
con el público.

373
00:14:30,450 --> 00:14:31,950
(buscapersonas suena)

374
00:14:31,950 --> 00:14:34,460
Oh. Oh, tengo que conseguir esto.

375
00:14:34,460 --> 00:14:35,960
Disculpe, Antonio.

376
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Vale, bueno, no tardes.

377
00:14:39,960 --> 00:14:41,460
estoy tan feliz
Para ti Antonio.

378
00:14:41,460 --> 00:14:43,470
Ella es simplemente encantadora.

379
00:14:43,470 --> 00:14:44,970
JOE:
No lo sé Antonio.

380
00:14:44,970 --> 00:14:47,970
Realmente creo que deberías
vuelve a la cara grande...

381
00:14:47,970 --> 00:14:49,970
a Edna.

382
00:14:49,970 --> 00:14:51,970
¿Estás loco?

383
00:14:51,970 --> 00:14:54,980
Heather es hermosa,
ella es... ella es inteligente.

384
00:14:54,980 --> 00:14:56,480
Y cuando caminamos por la playa,

385
00:14:56,480 --> 00:14:58,980
su cabeza no afecta
la marea.

386
00:15:04,490 --> 00:15:06,990
De hecho,
Estoy pensando en preguntarle

387
00:15:06,990 --> 00:15:09,990
venir conmigo a Italia
para conocer a mi familia.

388
00:15:09,990 --> 00:15:11,490
¿Estás loco?

389
00:15:11,490 --> 00:15:13,500
Lo tengo todo planeado.

390
00:15:13,500 --> 00:15:16,000
voy a llevarla
a las montañas

391
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
con vistas a mi pueblo

392
00:15:17,500 --> 00:15:21,000
y allí, mientras el sol se pone
sobre la aguja de Santa Lucía

393
00:15:21,000 --> 00:15:24,010
voy a preguntarle
ser mi novia.

394
00:15:24,010 --> 00:15:26,010
Antonio, estás haciendo
un gran error.

395
00:15:26,010 --> 00:15:28,510
Yo digo que lo hagas.
Empuja, empuja, empuja, empuja.

396
00:15:28,510 --> 00:15:30,010
Ciérrelo.
Ponle un anillo en el dedo.

397
00:15:30,010 --> 00:15:31,010
Pídale que firme un papel.
Sólo...

398
00:15:43,030 --> 00:15:45,530
Oye, terminaste
el libro, ¿no?

399
00:15:46,030 --> 00:15:48,030
Ah, genial.
Déjame ver las fotos.

400
00:15:48,530 --> 00:15:50,530
Roy, no puedo dibujar
Gran amigo para ti.

401
00:15:50,530 --> 00:15:51,530
¿Qué?

402
00:15:51,530 --> 00:15:53,040
¿Por qué no?

403
00:15:53,040 --> 00:15:54,540
Bueno, en capítulos posteriores,

404
00:15:54,540 --> 00:15:58,040
Big Buddy... tiende a
ponte un poco extraño.

405
00:15:58,540 --> 00:16:00,040
¿Qué quieres decir con extraño?

406
00:16:00,540 --> 00:16:01,540
¿Como dónde?

407
00:16:01,540 --> 00:16:03,550
Como... bueno, como...

408
00:16:03,550 --> 00:16:05,050
aquí.

409
00:16:05,050 --> 00:16:07,550
"Big Buddy podría
no tomes más

410
00:16:07,550 --> 00:16:10,550
así que dividió a Frank
cráneo con un 2x4."

411
00:16:11,550 --> 00:16:14,060
¿Qué hay de malo en eso?

412
00:16:14,060 --> 00:16:16,060
Roy, le estás diciendo a los niños

413
00:16:16,060 --> 00:16:19,560
que puedan resolver sus
problemas con la violencia.

414
00:16:19,560 --> 00:16:21,060
Quiero decir, si Big Buddy está molesto,

415
00:16:21,560 --> 00:16:24,070
¿Por qué simplemente no lo dice?
¿Un consejero escolar o algo así?

416
00:16:24,070 --> 00:16:26,070
Quizás lo hizo.

417
00:16:26,070 --> 00:16:27,570
Tal vez nunca pase nada

418
00:16:27,570 --> 00:16:31,070
cuando vas a hablar
al consejero.

419
00:16:31,070 --> 00:16:33,080
¿No ves que eso es lo que es?
Genial sobre este libro.

420
00:16:33,080 --> 00:16:34,580
Big Buddy entra en acción.

421
00:16:34,580 --> 00:16:37,580
Oh, sí, él toma medidas,
Está bien.

422
00:16:37,580 --> 00:16:39,580
"Luego, encendiendo su confiable sierra

423
00:16:39,580 --> 00:16:42,580
"él cortó a través
la mandíbula del matón.

424
00:16:42,580 --> 00:16:45,090
"Se metieron con Big
Amigo una vez demasiadas veces

425
00:16:45,090 --> 00:16:48,590
así que los envió a todos a casa
en un gran, gran ataúd."

426
00:16:48,590 --> 00:16:49,590
Roy...

427
00:16:50,590 --> 00:16:52,090
...busca ayuda.

428
00:16:53,600 --> 00:16:55,100
Bien, veamos.

429
00:16:55,100 --> 00:16:57,100
Uh, un mes en Italia...

430
00:16:57,100 --> 00:17:00,600
si antonio no lo hace
volverse demasiado loco--

431
00:17:00,600 --> 00:17:04,110
Viene a aproximadamente 20 mil dólares.

432
00:17:04,110 --> 00:17:05,610
Excelente.
Simplemente llamaremos al banco

433
00:17:05,610 --> 00:17:08,110
y pide uno de sus
Préstamos para prostitutas a bajo interés.

434
00:17:08,110 --> 00:17:09,610
Escucha, escucha,
Sé que es una locura

435
00:17:09,610 --> 00:17:11,610
pero solo imagina
que pasara

436
00:17:12,110 --> 00:17:13,620
cuando tenemos que decir
antonio la verdad

437
00:17:13,620 --> 00:17:15,120
sobre el amor
de su vida.

438
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
Lo matará.

439
00:17:16,120 --> 00:17:18,620
A menos que...

440
00:17:18,620 --> 00:17:19,620
¿A menos que?

441
00:17:19,620 --> 00:17:22,620
A menos que se encuentre
otra mujer.

442
00:17:23,130 --> 00:17:24,130
¿Qué otra mujer?

443
00:17:24,130 --> 00:17:27,630
Contratamos a alguien.

444
00:17:27,630 --> 00:17:30,630
¿Solo hablas?

445
00:17:30,630 --> 00:17:33,140
¿O alguna vez realmente
escucharte a ti mismo?

446
00:17:33,140 --> 00:17:35,140
Por lo general, solo habla.

447
00:17:35,140 --> 00:17:36,140
(llamando a la puerta)

448
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
¿Sí?

449
00:17:37,640 --> 00:17:38,640
Hola chicos.

450
00:17:39,140 --> 00:17:40,140
Tengo tu página.

451
00:17:40,140 --> 00:17:41,640
¿Qué pasa?

452
00:17:41,640 --> 00:17:44,150
brezo, antonio
te va a preguntar

453
00:17:44,150 --> 00:17:46,150
ir a Italia con él.

454
00:17:46,150 --> 00:17:48,650
Bueno, no puede ser
antes del día 15,

455
00:17:48,650 --> 00:17:52,150
y tendré que ser
de vuelta el día 26,

456
00:17:52,150 --> 00:17:54,160
pero suena divertido.

457
00:17:54,160 --> 00:17:55,660
Bueno, aquí está
la parte realmente divertida.

458
00:17:55,660 --> 00:17:57,660
Uh, te va a preguntar
casarse con él.

459
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
Oh.

460
00:18:00,660 --> 00:18:04,170
Heather, ¿qué-qué?
deberíamos hacer aquí?

461
00:18:04,170 --> 00:18:06,170
¿Tienes alguna idea?

462
00:18:06,170 --> 00:18:08,170
Mira, parecéis buenos chicos.

463
00:18:08,170 --> 00:18:10,170
pero esto realmente
no es mi problema.

464
00:18:10,170 --> 00:18:12,170
Yo... lo siento.

465
00:18:12,170 --> 00:18:13,180
Ahí está mi ángel.

466
00:18:13,680 --> 00:18:15,680
he estado buscando
en todas partes para ti.

467
00:18:15,680 --> 00:18:17,680
Escucha, necesito
preguntarte algo.

468
00:18:17,680 --> 00:18:19,180
Antonio, antes de hacerlo,

469
00:18:19,180 --> 00:18:21,680
Brian y yo tenemos
algo que tenemos que decir.

470
00:18:21,680 --> 00:18:24,190
¿Tipo? Por favor.

471
00:18:27,690 --> 00:18:29,690
Muy bien,
pero recuerda...

472
00:18:29,690 --> 00:18:33,700
todo lo que hicimos,
lo hicimos por amor.

473
00:18:38,700 --> 00:18:41,200
Heather, escucha.

474
00:18:41,200 --> 00:18:44,710
Yo-yo-yo-sé que no lo hemos hecho
nos conocemos desde hace mucho tiempo,

475
00:18:44,710 --> 00:18:47,710
pero, eh, tienes
tocó mi corazón

476
00:18:47,710 --> 00:18:51,710
de una manera que nadie lo ha hecho
durante mucho, mucho tiempo,

477
00:18:51,710 --> 00:18:54,720
por eso quiero
para preguntarte algo.

478
00:18:54,720 --> 00:18:57,220
Eh...

479
00:18:57,220 --> 00:19:01,720
¿Quieres... eh, venir con
¿A mi Italia natal?

480
00:19:02,220 --> 00:19:04,230
¿Bien?

481
00:19:04,730 --> 00:19:06,230
¿Qué dices?

482
00:19:06,730 --> 00:19:08,230
Soy una prostituta.

483
00:19:08,230 --> 00:19:10,730
(riendo)

484
00:19:10,730 --> 00:19:12,230
Hermoso y divertido.

485
00:19:12,230 --> 00:19:14,240
¡Qué paquete!

486
00:19:14,240 --> 00:19:17,240
Soy una prostituta, Antonio.

487
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
cuando-cuando-cuando-
cuando-cuando-cuando-

488
00:19:20,240 --> 00:19:22,240
cuando dices
eres una prostituta

489
00:19:22,240 --> 00:19:24,750
quieres decir eso,
como persona de relaciones públicas

490
00:19:24,750 --> 00:19:26,750
tú-a veces tienes
comprometerse.

491
00:19:26,750 --> 00:19:30,250
Oye, es lo mismo
en el juego del taxista.

492
00:19:30,250 --> 00:19:34,260
quiero decir que los hombres me pagan
por mis servicios.

493
00:19:34,260 --> 00:19:37,760
Yo también. La mayoría de
Mis tarifas son hombres.

494
00:19:37,760 --> 00:19:39,260
Tengo sexo con ellos.

495
00:19:39,260 --> 00:19:41,760
Ahí es donde diferimos.

496
00:19:45,270 --> 00:19:46,270
Entonces, tú...

497
00:19:46,270 --> 00:19:48,270
Realmente lo eres...

498
00:19:48,270 --> 00:19:50,270
Sí.

499
00:19:50,270 --> 00:19:52,270
Sí, lo soy.

500
00:19:52,270 --> 00:19:54,280
(buscapersonas suena)

501
00:19:54,280 --> 00:19:56,280
Lo siento, Antonio.

502
00:19:56,280 --> 00:19:57,780
Yo... ya sabes...

503
00:19:57,780 --> 00:19:59,780
tengo una cita
en Boston.

504
00:19:59,780 --> 00:20:01,280
Yo... tengo que irme.

505
00:20:01,280 --> 00:20:02,790
¿Sería eso...?

506
00:20:02,780 --> 00:20:06,290
eh... eso es
una cita con el pelo?

507
00:20:09,790 --> 00:20:11,290
¿Sabes que?

508
00:20:11,290 --> 00:20:14,800
Tal vez sea mejor posponerlo
Ese viaje a Italia.

509
00:20:18,300 --> 00:20:21,300
Esperar. Esperar. Yo-yo solo tengo
para preguntarte algo

510
00:20:21,300 --> 00:20:24,310
y sé honesto conmigo, ¿vale?

511
00:20:24,310 --> 00:20:26,810
en todo el tiempo
hemos estado juntos,

512
00:20:27,310 --> 00:20:30,310
Nunca me pediste dinero.

513
00:20:30,310 --> 00:20:33,820
¿Por qué no lo hiciste?
¿Intentas cobrarme?

514
00:20:33,820 --> 00:20:36,820
Estás seguro de que
¿quieres la verdad?

515
00:20:36,820 --> 00:20:39,320
Sí.

516
00:20:42,320 --> 00:20:44,330
Porque de vez en cuando...

517
00:20:46,330 --> 00:20:49,830
...conozco a un chico
quien es tan dulce

518
00:20:50,330 --> 00:20:54,340
el me hace olvidar
lo que hago para ganarme la vida.

519
00:21:15,860 --> 00:21:18,860
Entonces, Antonio,
¿Qué dijo Heather?

520
00:21:18,860 --> 00:21:20,360
¿Nuestros nombres?
subir?

521
00:21:20,360 --> 00:21:21,360
¿Por qué lo harían?

522
00:21:21,360 --> 00:21:22,870
Sin motivo.

523
00:21:22,860 --> 00:21:25,870
Se, eh... se acabó
entre nosotros, ya sabes.

524
00:21:25,870 --> 00:21:29,870
Ella es...
demasiado orientado a la carrera para mí.

525
00:21:29,870 --> 00:21:32,870
Eh. Bueno, caray, lo siento
que las cosas no salieron bien.

526
00:21:32,870 --> 00:21:34,380
Bueno, ya sabes,
en cierto modo lo hicieron,

527
00:21:34,380 --> 00:21:36,880
porque si puedo conseguir
una gran mujer así,

528
00:21:36,880 --> 00:21:38,380
¿sabes lo que eso significa?

529
00:21:38,880 --> 00:21:40,380
Estoy de vuelta, cariño.

530
00:21:40,380 --> 00:21:41,380
Oh, seguro que lo eres.

531
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
Oye, nunca te fuiste.

532
00:21:42,880 --> 00:21:45,390
¿Qué dices?
¿Vamos al Club Car esta noche?

533
00:21:45,390 --> 00:21:47,390
Oye, gran idea.
Estoy seguro de que hay muchas mujeres.

534
00:21:47,390 --> 00:21:48,890
que me encantaría conocer
un chico como tú.

535
00:21:48,890 --> 00:21:50,890
vas a tener
para luchar contra ellos.

536
00:21:50,890 --> 00:21:53,900
traeré
la chequera.